Actualización: puedes firmar el manifiesto en: https://declaraciondezaragoza.org/
ASKATASUNAREN, SENIDETASUNAREN ETA BIZIKIDETZAREN ALDEKO MANIFESTUA
Behean sinatzen dugunok, demokraziarekin, askatasunarekin, senidetasunarekin, elkarrizketarekin, bizikidetzarekin eta eskubide zibil, sozial eta nazionalekin konprometituta gaudenez, eta Estatuko herrietako eta nazioetako milioika herritarren ordezkari garen aldetik, hau adierazten dugu:
Kataluniako gatazka-egoerak elkarrizketa eta konponbide politiko demokratikoak eskatzen ditu.
Elkarbizitzaren eta demokraziaren oinarriak hondatzen dituzte Kataluniako kargu publikoak atxilotzeak, ekitaldi eta bilera politikoak debekatzeak, segurtasun indarrak inprentetan eta komunikabideetan sartzeak, aldizkariak bahitzeak, kanpaina politikoak debekatzeak eta Govern-aren egoitzetan indarka sartzeak. Horrez gain, ekintza horiek Katalunia eta Espainia salbuespen-egoera kezkagarri batera eramaten ari dira.
Salbuespen-egoera eta inboluzio demokratiko honen aurrean, gatazka politikoak konpontzeko elkarrizketarekiko konpromisua ezinezkoa dela uste dugu.
Estatuko Gobernuari dei egiten diogu Generalitatearekin eta indar politiko guztiekin hitz egin dezan, Kataluniako gatazka politikoari konponbide demokratikoak bilatzeko. Izan ere, irtenbide horiei esker kataluniarrek beren etorkizuna erabakitzeko aukera izango lukete, Estatuarekin adostutako erreferendum baten bidez.
Halaber, Estatuko Gobernuari eskatzen diogu haren salbuespen- eta errepresio-politika gelditzeko, politika horrek demokrazia eratzen duten funtsezko askatasunak arriskuan jartzen baititu. Gobernuak ez du eragotzi behar herritar katalanek urriaren batean nahi duten bezala adieraztea.
MANIFIESTO POR LA LIBERTAD, LA FRATERNIDAD Y LA CONVIVENCIA
Las personas abajo firmantes, comprometidas con la democracia, la libertad, la fraternidad, el diálogo, la convivencia y los derechos civiles, sociales y nacionales, como representantes de millones de ciudadanos de los pueblos y las naciones del Estado, manifestamos que:
La situación de conflicto en Catalunya requiere diálogo y soluciones políticas democráticas.
La detención de cargos públicos catalanes, la prohibición de actos y de reuniones políticas, la entrada de las fuerzas de seguridad en imprentas y en medios de comunicación, el secuestro de revistas, la prohibición de campañas políticas y la irrupción en dependencias del Govern son actuaciones que están destruyendo la convivencia y las bases constitutivas de la democracia, y que están llevando a Catalunya y a España a una situación de excepcionalidad preocupante.
Frente a esta situación de excepcionalidad y de involución democrática, consideramos imprescindible el compromiso con el diálogo para resolver los conflictos políticos.
Emplazamos al Gobierno del Estado a dialogar con la Generalitat y con el conjunto de actores políticos para buscar soluciones políticas democráticas al conflicto en Catalunya, unas soluciones que permitan a la ciudadanía catalana decidir su futuro en un referéndum acordado con el Estado.
Emplazamos asimismo al Gobierno del Estado a cesar en su política de excepcionalidad y de represión, pues esta política amenaza las libertades fundamentales constitutivas de la democracia. El Gobierno no debe impedir que el 1 de octubre los ciudadanos catalanes se expresen como consideren.
